TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Crop Storage Facilities
Materials Handling
Milling and Cereal Industries

receiving hopper 1, fiche 1, Anglais, receiving%20hopper
correct

pit 2, fiche 1, Anglais, pit
correct
dump pit 2, fiche 1, Anglais, dump%20pit
correct
inlet tray 3, fiche 1, Anglais, inlet%20tray

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conveyor usually placed flush on the ground to receive and convey material from a self-unloading wagon, dump truck, etc. 4, fiche 1, Anglais, - receiving%20hopper

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

receiving bin

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Entreposage des récoltes
Manutention
Minoterie et céréales

trémie 1, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie
correct, nom féminin

trémie de reprise 1, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20de%20reprise
correct, nom féminin
trémie d'alimentation 1, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20d%27alimentation
correct, nom féminin
trémie de chargement 2, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20de%20chargement
correct, nom féminin
trémie d'approvisionnement 1, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20d%27approvisionnement
correct, nom féminin
trémie d'engrangement 3, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20d%27engrangement
nom féminin
trémie d'engrainement 3, fiche 1, Français, tr%C3%A9mie%20d%27engrainement
nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Almacenamiento de las cosechas
Manipulación de materiales
Molinería y cereales

tolva de alimentación 1, fiche 1, Espagnol, tolva%20de%20alimentaci%C3%B3n
nom féminin

tolva de carga 2, fiche 1, Espagnol, tolva%20de%20carga
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

An Act to amend the Criminal Code (section 227) 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28section%20227%29
correct, Canada

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi modifiant le Code criminel (article 227) 1, fiche 2, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28article%20227%29
correct, nom féminin, Canada

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Aircraft Maneuvers

asymmetric powered approach 1, fiche 3, Anglais, asymmetric%20powered%20approach

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Manœuvres d'aéronefs

approche en vol asymétrique 1, fiche 3, Français, approche%20en%20vol%20asym%C3%A9trique
nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-30

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds

chelidonine 1, fiche 4, Anglais, chelidonine

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques

chélidonine 1, fiche 4, Français, ch%C3%A9lidonine
nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos

celidonina 1, fiche 4, Espagnol, celidonina
nom féminin

quelidonina 1, fiche 4, Espagnol, quelidonina
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-10-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Communication and Information Management
Federal Administration

access to information and privacy services 1, fiche 5, Anglais, access%20to%20information%20and%20privacy%20services
correct, pluriel

ATIP services 1, fiche 5, Anglais, ATIP%20services
correct, pluriel

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale

services d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels 1, fiche 5, Français, services%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels
correct, nom masculin, pluriel

services d’AIPRP 1, fiche 5, Français, services%20d%26rsquo%3BAIPRP
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Administración federal

servicios de acceso a la información y protección de los datos personales 1, fiche 5, Espagnol, servicios%20de%20acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos%20personales
correct, nom masculin, pluriel

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-03-21

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Cognitive Psychology

hyperphantasia 1, fiche 6, Anglais, hyperphantasia
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A small proportion of healthy individuals, perhaps two or three in a hundred, lack visual imagination completely, a phenomenon [termed] aphantasia, while others have imagery as vivid as "real seeing" – hyperphantasia. 2, fiche 6, Anglais, - hyperphantasia

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

hyper-phantasia

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Psychologie cognitive

hyperphantasie 1, fiche 6, Français, hyperphantasie
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'aphantasie, qui est une incapacité ou une capacité réduite de visualiser mentalement, est plus courante dans les industries scientifiques et techniques. Le phénomène inverse, l'hyperphantasie[, est caractérisé] par une imagerie mentale particulièrement vive [et] s'avère plus courant dans les professions créatives. 1, fiche 6, Français, - hyperphantasie

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

hyper-phantasie

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Psicología cognitiva

hiperfantasía 1, fiche 6, Espagnol, hiperfantas%C3%ADa
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La hiperfantasía puede entenderse como el antónimo de la afantasía y los sujetos que la padecen son capaces de visualizar con una claridad inusual aquello que leen o imaginan. 1, fiche 6, Espagnol, - hiperfantas%C3%ADa

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-07-28

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupational Bodies and Committees
Accounting

Chartered Professional Accountants of Manitoba 1, fiche 7, Anglais, Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba
correct

CPA MB 2, fiche 7, Anglais, CPA%20MB
correct

CPA Manitoba 3, fiche 7, Anglais, CPA%20Manitoba
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Chartered Professional Accountants of Manitoba (CPA MB) is a regulatory body that represents more than 9000 members, candidates and students. CPA MB protects the public interest through rigorous educational and certification programs and ensures its members uphold the highest professional and ethics standards. 2, fiche 7, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[The] Institute of Chartered Accountants of Manitoba ..., Certified General Accountants Association of Manitoba (CGA-Manitoba) and the Society of Certified Management Accountants of Manitoba (CMA Manitoba) [merged into the] Chartered Professional Accountants of Manitoba (CPA Manitoba) ... through legislation effective September 1, 2015. 4, fiche 7, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités professionnels
Comptabilité

Chartered Professional Accountants of Manitoba 1, fiche 7, Français, Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba
correct

CPA MB 2, fiche 7, Français, CPA%20MB
correct

CPA Manitoba 3, fiche 7, Français, CPA%20Manitoba
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Chartered Professional Accountants of Manitoba (CPA MB) est un organisme de réglementation qui représente plus de 9000 membres, candidats et étudiants. Le CPA MB protège l'intérêt public grâce à des programmes d'éducation et de certification rigoureux, et s’assure que ses membres respectent les plus hautes normes professionnelles et éthiques. 4, fiche 7, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Institut des comptables agréés du Manitoba, la Certified General Accountants Association of Manitoba (CGA-Manitoba) et la Society of Certified Management Accountants of Manitoba (CMA Manitoba) furent fusionnés pour créer le Chartered Professional Accountants of Manitoba (CPA Manitoba) le 1er septembre 2015. 4, fiche 7, Français, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Manitoba

Fiche 7, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-08-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

The Eye

optical anisophoria 1, fiche 8, Anglais, optical%20anisophoria
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anisophoria caused by the prismatic effect of spectacles, especially when there is a difference in the correction between the two eyes. 1, fiche 8, Anglais, - optical%20anisophoria

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Oeil

anisophorie optique 1, fiche 8, Français, anisophorie%20optique
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Hétérophorie due] à une correction de type anisométropique par verres de lunettes. 1, fiche 8, Français, - anisophorie%20optique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des effets prismatiques différents induisent des phories différentes quand les yeux ne regardent pas dans la même direction. 1, fiche 8, Français, - anisophorie%20optique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Hétérophorie : déviation des deux axes visuels par rapport au point de fixation, maintenue latente en l'absence d'un stimulus de fusion approprié. 1, fiche 8, Français, - anisophorie%20optique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 8, Français, - anisophorie%20optique

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-03-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)
Automated Materials Handling

power operated platform truck 1, fiche 9, Anglais, power%20operated%20platform%20truck

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Chariots de manutention
Manutention automatique

chariot automoteur à plate-forme 1, fiche 9, Français, chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme
voir observation, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 9, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 2, fiche 9, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 9, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

chariot automoteur à plateforme

Fiche 9, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-02-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment
Financial and Budgetary Management

first preferred shares 1, fiche 10, Anglais, first%20preferred%20shares
correct, pluriel

first preferred stock 2, fiche 10, Anglais, first%20preferred%20stock
correct
prior preferred stock 3, fiche 10, Anglais, prior%20preferred%20stock
correct
senior preferred shares 1, fiche 10, Anglais, senior%20preferred%20shares
correct, pluriel
senior preferred stock 4, fiche 10, Anglais, senior%20preferred%20stock
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock. 5, fiche 10, Anglais, - first%20preferred%20shares

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

first preferred share
senior preferred share

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements
Gestion budgétaire et financière

actions privilégiées de premier rang 1, fiche 10, Français, actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d'actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice. 2, fiche 10, Français, - actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es%20de%20premier%20rang

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

action privilégiée de premier rang

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Bolsa de valores
Inversiones
Gestión presupuestaria y financiera

acciones preferidas superiores 1, fiche 10, Espagnol, acciones%20preferidas%20superiores
correct, nom féminin, pluriel

acciones preferentes con prioridad a otras de igual clase 2, fiche 10, Espagnol, acciones%20preferentes%20con%20prioridad%20a%20otras%20de%20igual%20clase
nom féminin
acciones preferenciales que tienen privilegio sobre las demás 3, fiche 10, Espagnol, acciones%20preferenciales%20que%20tienen%20privilegio%20sobre%20las%20dem%C3%A1s
nom féminin

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-18

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®